رَبَّنا إِنَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ قِنا عَذابَ النَّار .ِ ?

( ای پروردگار ما ، ایمان آوردیم . گناهان ما را بیامرز و ما را از عذاب آتش حفظ کن . )

     رَبَّنا وَ لا تَحْمِلْ عَلَیْنا إِصْراً کَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِینَ مِنْ قَبْلِنا . ?

( پروردگارا ، تکلیف سنگینى بر ما قرار مده ، آن چنان که بر کسانى که پیش از ما بودند قرار دادى . )

                 رَبَّنا لا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِینا أَوْ أَخْطَأْنا . ?

( پروردگارا اگر ما فراموش یا خطا کردیم ، ما را مؤاخذه مکن  . )

رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَیْنا صَبْراً وَ ثَبِّتْ أَقْدامَنا وَ انْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْکافِرِینَ . ?

( پروردگارا ، پیمانه شکیبایى و استقامت را بر ما بریز و قدمهاى ما را ثابت بدار و ما را بر جمعیّت کافران، پیروز بگردان . )

رَبَّنا آتِنا فِی الدُّنْیا حَسَنَةً وَ فِی الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنا عَذابَ النَّارِ . ?

( پروردگارا ، به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما و ما را از عذابِ آتش نگاه دار . )

رَبَّنا وَ اجْعَلْنا مُسْلِمَیْنِ لَکَ وَ مِنْ ذُرِّیَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَکَ وَ أَرِنا مَناسِکَنا وَ تُبْ عَلَیْنا

إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ . ?

( پروردگارا ، ما را تسلیم فرمان خود قرار ده و از دودمان ما، امّتى که تسلیم فرمانت باشند،به وجودآور و طرز عبادتمان را به ما نشان ده و توبه ما را بپذیر، که تو توبه‌پذیر و مهربانى . )

رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَیْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنک رَحْمَةً إِنَّک أَنتَ الْوَهَّابُ

ترجمه فارسی:

بارالها، دل های ما را به باطل میل مده،پس از آن که به حق هدایت فرمودی و به ما از لطف خویش اجر کامل عطا فرما،که همانا تویی بخشنده بی عوض و منّت.

ترجمه انگلیسی:

Lord, do not cause our hearts to swerve after you have guided us. Grant us your mercy. You are the embracing giver.